A- A A+

日本都更法令翻譯案

都市再開發法與集合住宅重建促進法全文翻譯

  • 委託年期：2016/05/09
  • 委託機關：內政部營建署

營建署於2016年10月26日公布「日本都市再開發法」及「日本集合住宅重建促進法」中日翻譯對照表，此案乃基金會協助營建署參與編譯，但因修法速度快，有興趣的朋友下載參考之餘，提醒需自行更新版本。

個案簡介

辦理目的/緣起

藉研究他國法令協助本國修法更為多元豐富
臺灣社會長期以來受日本影響亟大，故其發展與日本多有相近之處，而都市更新之觀念也是如此，所以對日本法令的了解有其必要，但過去日本法令之翻譯散見各研究報告且不完整，多年以來都市更新觀念的與時俱進，亦時常修法，適逢臺灣更新條例修法之際，故翻譯2016年5月之版本，期望此他山之石能協助各界對修法的討論更多元豐富。

工作內容/項目

完成日本都市更新二法翻譯
基金會協同營建署於約二個月的時間，完成「日本都市再開發法」及「日本集合住宅重建促進法」二項法規之翻譯。

東京火車站

大阪市阿倍野Harukas

辦理歷程

成果

相關連結

檔案下載
日本「都市再開發法」翻譯對照表
日本「集合住宅重建促進法」翻譯對照表